1 00:00:02,068 --> 00:00:06,164 donas de gelatina, Clairs de chocolate, tostadas de canela. 2 00:00:06,272 --> 00:00:08,172 Con una rutina establecida y algo de autodisciplina... 3 00:00:08,274 --> 00:00:10,708 deberías poder entrar el próximo triatlón conmigo. 4 00:00:10,810 --> 00:00:15,008 Ay, Laura, me estoy arruinando los zapatos. sin mencionar mis pies. 5 00:00:15,115 --> 00:00:19,176 - ¿Dopaje sanguíneo? - Algunos atletas harían cualquier cosa para conseguir esa ventaja extra. 6 00:00:19,285 --> 00:00:22,948 ¡Ven, ven, ya, Laura! No hay tiempo para descansar. Tenemos una carrera que terminar. ¡Vamos! 7 00:00:29,863 --> 00:00:31,592 ¡Oh! 8 00:00:31,698 --> 00:00:34,064 ¡Esperar! ¡Estoy tratando de ayudar! 9 00:00:34,167 --> 00:00:36,897 ¡Oh! Esto está llegando a ser un hábito costoso. 10 00:00:40,573 --> 00:00:43,406 ¿Cómo es que cuando Hago algo peligroso, es imprudente... 11 00:00:43,510 --> 00:00:46,809 pero cuando haces algo suicida, es una buena idea? 12 00:00:46,913 --> 00:00:51,941 - Estoy esperando que hagas una sugerencia brillante. - ¿Qué tal el almuerzo? 13 00:02:26,980 --> 00:02:29,210 ¿Hola? 14 00:02:30,683 --> 00:02:32,583 ¿Quién está ahí? 15 00:03:08,087 --> 00:03:09,987 - Buen día. - Buen día. 16 00:03:10,089 --> 00:03:13,786 Quiere verte... pronto. 17 00:03:13,893 --> 00:03:15,861 Eso es un interruptor. 18 00:03:21,668 --> 00:03:23,761 ¿Querías verme? 19 00:03:30,643 --> 00:03:32,611 ¿Señor? 20 00:03:34,647 --> 00:03:38,105 Un poco temprano para usted, ¿no es así, señorita Holt? Quiero decir, son sólo las 10:30. 21 00:03:38,218 --> 00:03:41,346 Vamos, Ebenezer. Dale un respiro a una chica trabajadora. 22 00:03:42,822 --> 00:03:46,349 - ¿Estás revisando el contrato de O'Donnell? - Alguien tiene que hacerlo. 23 00:03:46,459 --> 00:03:49,792 Se espera a O'Donnell al mediodía. Supongo que no te importaría estar aquí. 24 00:03:49,896 --> 00:03:53,161 El caso Hofstadter. La investigación de Davis 25 00:03:53,266 --> 00:03:55,200 Sr. Steele, si no te conociera mejor... 26 00:03:55,301 --> 00:03:57,735 juraría que lo eras inmerso en el papeleo. 27 00:03:57,837 --> 00:04:00,670 ¿Mmm? Inundado es una valoración más precisa. 28 00:04:00,773 --> 00:04:05,938 - Bueno, entonces te dejaré seguir con ello. - ¿Qué pasa, Laura? ¿Mmm? 29 00:04:08,414 --> 00:04:10,314 Desde hace dos semanas, has llegado tarde... 30 00:04:10,416 --> 00:04:12,441 tomado almuerzos de dos horas, y salí a las 4:00. 31 00:04:12,552 --> 00:04:15,385 He tenido que poner excusas para ti, hacer malabarismos con los clientes, manejar el papeleo. 32 00:04:15,488 --> 00:04:17,388 No puedo comunicarme contigo cuando lo necesito. 33 00:04:17,490 --> 00:04:19,390 - El zapato parece estar en el otro pie. - Sí. 34 00:04:19,492 --> 00:04:22,154 Y tiene un ajuste terriblemente ajustado. Estás actuando más como yo. 35 00:04:22,262 --> 00:04:25,026 - Sólo hay lugar para una yo en esta oficina. - En cualquier oficina. 36 00:04:25,131 --> 00:04:28,191 Yo no nací para el trabajo de escritorio, Laura. 37 00:04:28,301 --> 00:04:30,326 Quiero decir, mis dedos están destrozados con cortes de papel... 38 00:04:30,436 --> 00:04:32,563 Mi piel se está volviendo verde fluorescente. 39 00:04:32,672 --> 00:04:34,640 Ma�tre d's por la ciudad Están empezando a olvidar mi cara. 40 00:04:34,741 --> 00:04:37,938 Lo que sea que estés haciendo, Laura, es destruyéndome. Muchas gracias Mildred. 41 00:04:38,044 --> 00:04:42,208 - Será mejor que se lo digas, cariño. - ¿Qué? 42 00:04:42,315 --> 00:04:45,546 ¿Estás involucrada en esto, Mildred? ¿Sabes qué? ¿La señorita Holt está tramando algo y no me lo has dicho? 43 00:04:45,652 --> 00:04:47,677 La hermandad es poderosa, jefe. 44 00:04:47,787 --> 00:04:51,985 Supongo que he sido un poco injusto, pero no pensé que lo entenderías. 45 00:04:52,091 --> 00:04:54,821 ¿Entender? ¿Entender qué? 46 00:04:56,496 --> 00:04:58,760 Mira, um- 47 00:04:58,865 --> 00:05:02,164 Mira, Laura, si... Si hay otro hombre aquí, um- 48 00:05:05,271 --> 00:05:07,535 estoy compitiendo en mañana un triatlón. 49 00:05:07,640 --> 00:05:11,041 ¡Oh! 50 00:05:11,144 --> 00:05:13,044 ¿Un triatlón? 51 00:05:13,146 --> 00:05:16,343 Es una carrera de tres eventos. Las longitudes pueden variar. 52 00:05:16,449 --> 00:05:18,246 En este nadas dos kilómetros en el océano... 53 00:05:18,351 --> 00:05:21,514 andas en bicicleta 40 kilómetros, y luego corres una carrera de 10 km. 54 00:05:21,621 --> 00:05:24,021 - ¿Voluntariamente? - Es un desafío. 55 00:05:24,123 --> 00:05:26,353 Necesitas entrenar en serio. 56 00:05:26,459 --> 00:05:29,724 Así que por la mañana estuve en bicicleta. A la hora del almuerzo estuve nadando. 57 00:05:29,829 --> 00:05:31,797 Y por la noche he estado corriendo. 58 00:05:31,898 --> 00:05:34,492 Veo. Esto tiene algo que ver con un caso. 59 00:05:34,600 --> 00:05:38,092 - No. - ¿Es un evento benéfico? 60 00:05:38,204 --> 00:05:42,800 No. Sólo quería ver si podía hacerlo. 61 00:05:42,909 --> 00:05:44,968 Si yo fuera un hombre, ¿Lo cuestionarías si te dijera...? 62 00:05:45,078 --> 00:05:47,046 iba a entrar ¿El maratón de Boston? 63 00:05:47,146 --> 00:05:51,276 Me preguntaría por qué alguien querría correr 26 millas sin ser perseguido. 64 00:05:51,384 --> 00:05:53,852 Lo estoy haciendo por mí. 65 00:05:53,953 --> 00:05:56,285 - Oh. - Es un mundo completamente nuevo, jefe. 66 00:05:56,389 --> 00:05:58,380 las mujeres estan haciendo cosas porque quieren. 67 00:05:58,491 --> 00:06:02,086 Gracias, Mildred. Estoy totalmente a favor de los derechos de las mujeres... 68 00:06:02,195 --> 00:06:04,095 especialmente su derecho al trabajo. 69 00:06:05,498 --> 00:06:08,934 La oficina volverá a la normalidad. la próxima semana. Prometo. 70 00:06:09,035 --> 00:06:12,971 Sí, bueno, en ese caso... 71 00:06:13,072 --> 00:06:14,903 Te recogeré por la mañana. 72 00:06:15,007 --> 00:06:17,874 - ¿A qué hora es esa locura tuya? - La inscripción comienza a las 7:00. 73 00:06:17,977 --> 00:06:20,775 Así que si vienes a las 6:00, eso debería dejar mucho margen. 74 00:06:20,880 --> 00:06:23,405 ¿6:00? ¿Por la mañana? 75 00:06:23,516 --> 00:06:25,541 Que deporte. 76 00:06:33,359 --> 00:06:35,589 Justo a tiempo. 77 00:06:35,695 --> 00:06:37,856 ¿Trajo la limusina? 78 00:06:44,103 --> 00:06:46,003 Gracias, Fred. 79 00:06:55,081 --> 00:06:57,641 Oh. Buen día. 80 00:06:57,750 --> 00:07:00,241 - Mañana, mañana, mañana. - Buen día. 81 00:07:00,353 --> 00:07:03,754 - Buenos días, Mildred. - Pensé que ibas a recogernos. 82 00:07:03,856 --> 00:07:06,586 Fred obtiene el triple de tiempo de oro por esto. 83 00:07:06,692 --> 00:07:09,923 ¿Qué son unos dólares más? El hombre tiene una familia que mantener. 84 00:07:10,029 --> 00:07:12,429 Niños para asistir a la universidad. Gracias. 85 00:07:12,532 --> 00:07:14,898 - Fred no está casado. - ¡Shh! 86 00:07:15,001 --> 00:07:17,333 Ahora bien, ¿qué tenemos aquí? ¡Ah! 87 00:07:17,437 --> 00:07:20,668 donas de gelatina, Clairs de chocolate, tostadas de canela. 88 00:07:20,773 --> 00:07:24,732 Gracias, pero no está en mi dieta de entrenamiento. 89 00:07:24,844 --> 00:07:26,471 Mmm. Lástima. 90 00:07:35,621 --> 00:07:37,919 Detente, Fred. Saldré de aquí. 91 00:07:38,024 --> 00:07:41,460 Realmente no quiero que me vean saliendo de una limusina con chófer. 92 00:07:46,566 --> 00:07:49,194 - Si lo tienes, haz alarde de ello. - Mmm. 93 00:08:30,142 --> 00:08:32,770 - Hola. - Hola. 94 00:08:32,879 --> 00:08:35,746 - Seguro que hay mucha gente aquí. - Sí. 95 00:08:35,848 --> 00:08:37,748 ¿Me pregunto cuántos terminarán? 96 00:08:37,850 --> 00:08:41,013 Bueno, no lo sé. pero tengo la intención de ser uno de ellos. 97 00:08:41,120 --> 00:08:43,884 Bueno, bien por ti. Juana Grey. 98 00:08:43,990 --> 00:08:47,221 -Laura Holt. - ¿Es este tu primer triatlón? 99 00:08:47,326 --> 00:08:49,726 Sí. ¿Tú? 100 00:08:49,829 --> 00:08:52,730 He hecho algunos. solo quédate a tu propio ritmo, y lo harás bien. 101 00:08:52,832 --> 00:08:55,300 - Bueno, gracias. Tú también. - Bueno, buena suerte. 102 00:08:55,401 --> 00:08:57,369 Gracias. 103 00:09:34,740 --> 00:09:37,004 Laura Holt. 104 00:09:37,109 --> 00:09:39,077 ¿Dónde están las H? 105 00:09:39,178 --> 00:09:42,011 Fuera de servicio, por supuesto. Ah, Holt. 106 00:09:42,114 --> 00:09:44,014 Aquí estamos. Que tengas una buena carrera. 107 00:09:44,116 --> 00:09:46,084 Gracias. 108 00:09:50,456 --> 00:09:52,686 Acabo de revisar tu bicicleta, y todo está bien. 109 00:09:52,792 --> 00:09:55,590 - Excelente. - ¿Te sientes bien? 110 00:09:55,695 --> 00:09:57,356 Listo. 111 00:09:57,463 --> 00:09:59,431 Bien. 112 00:10:03,202 --> 00:10:05,397 Nadadores, a vuestra marca. 113 00:10:05,504 --> 00:10:08,667 Prepárate. 114 00:10:35,568 --> 00:10:39,299 - ¡Sí, señorita Holt! ¡Vamos! ¡Sí! - ¡Vamos, Laura! 115 00:10:52,184 --> 00:10:56,450 - Es emocionante, ¿eh? - Ah, sí, como ver crecer la hierba. 116 00:10:56,555 --> 00:11:00,491 Una broma, Mildred. Una broma. estoy tenso con anticipación. De verdad, de verdad. 117 00:11:20,379 --> 00:11:22,347 ¡Vamos! 118 00:11:27,653 --> 00:11:30,622 Esa es ella, la número 47. 119 00:11:32,324 --> 00:11:34,758 Vámonos. Vamos. 120 00:11:37,430 --> 00:11:40,797 - Eso es todo.! ¡Vamos, cariño! Vamos.! ¡Ve a buscarlos! - ¡Ah! 121 00:11:40,900 --> 00:11:44,597 - ¡Ve a buscarlos! - Usted es el mejor. 122 00:11:44,704 --> 00:11:47,002 Vamos, jefe. hay una mejor punto de vista en la carretera. 123 00:11:47,106 --> 00:11:49,267 - ¿No podemos verla desde aquí, Mildred? - ¡Vamos! 124 00:11:49,375 --> 00:11:51,275 ¿Qué? 125 00:13:12,958 --> 00:13:15,017 Bueno, ¡adelante y pasa! 126 00:13:58,037 --> 00:14:01,438 - Dos hombres salieron de la nada. - ¿Qué? 127 00:14:01,540 --> 00:14:03,565 Intentó sacarme de la carretera. 128 00:14:03,676 --> 00:14:06,270 - Nunca los vi antes. - ¿Dos hombres qué? 129 00:14:06,378 --> 00:14:08,278 - En un minuto. - Aquí tienes una toalla. 130 00:14:08,380 --> 00:14:10,974 - ¿Estás bien? ¿Sí? - Sí. 131 00:14:17,122 --> 00:14:19,488 Laura, ¿qué pasa con los dos hombres? 132 00:14:19,592 --> 00:14:22,959 - Intentó sacarme de la carretera. - ¿Por qué? 133 00:14:23,062 --> 00:14:25,622 - Laura, ¿podríamos reducir la velocidad? - No poder. 134 00:14:25,731 --> 00:14:29,064 - Pierdo mi tiempo. Tienes que seguir el ritmo. - ¡Oh! 135 00:14:29,168 --> 00:14:32,934 - Bueno, ¿qué querían contigo? - No sé. 136 00:14:33,038 --> 00:14:34,938 Tal vez podrías seguirme por un tiempo, ¿eh? 137 00:14:35,040 --> 00:14:37,008 Oh sí. 138 00:14:46,085 --> 00:14:48,645 Ay, Laura, Estoy arruinando mis zapatos... 139 00:14:48,754 --> 00:14:53,555 sin mencionar mis pies, mis pulmones, mi corazón. 140 00:14:55,194 --> 00:14:58,061 No puedo frenar. 141 00:14:58,163 --> 00:15:00,723 - Ponte al día conmigo más tarde, ¿eh? - ¡Oh! 142 00:15:04,637 --> 00:15:07,003 ¡Oh! Oh. 143 00:15:32,564 --> 00:15:35,089 - No es ella. - Kendall, dijiste que llevaba- 144 00:15:35,200 --> 00:15:38,601 Dije que no es ella. Ahora sácala de aquí. 145 00:15:50,015 --> 00:15:52,210 Ven, ven, ya, Laura. No hay tiempo para descansar. 146 00:15:52,318 --> 00:15:54,809 Tenemos una carrera que terminar. Vamos. 147 00:16:01,827 --> 00:16:04,455 Mmmm. Bueno. 148 00:16:04,563 --> 00:16:06,531 Gracias. Adiós. 149 00:16:07,933 --> 00:16:11,266 La policía no ha encontrado la furgoneta. 150 00:16:11,370 --> 00:16:15,363 ¿Por qué alguien entraría a un evento público? ¿Si supiera que estaba en problemas? 151 00:16:15,474 --> 00:16:19,001 Obviamente ella no lo sabía. estuvo en problemas hasta que llegó allí. 152 00:16:19,111 --> 00:16:21,511 Aquí está la droga sobre esa chica. que cambió números contigo. 153 00:16:21,613 --> 00:16:24,343 Su nombre es Joan Grey. La dirección es un apartamento en la playa de Venecia. 154 00:16:24,450 --> 00:16:26,350 Ocupación: un instructor de ejercicios. 155 00:16:26,452 --> 00:16:28,682 - Y eso es todo lo que tenía el comité de regatas. - Bueno. 156 00:16:28,787 --> 00:16:32,245 Yo me quedo con el apartamento. Sr. Steele, vaya al club de ejercicios. 157 00:16:32,358 --> 00:16:34,724 - Mildred, busca más datos sobre Joan Grey. - Bueno. 158 00:16:34,827 --> 00:16:37,694 Laura, no creo serviría de algo... 159 00:16:37,796 --> 00:16:40,594 para señalar que No tenemos un cliente aquí. 160 00:16:40,699 --> 00:16:43,395 Una mujer está huyendo Dos matones intentan secuestrarme... 161 00:16:43,502 --> 00:16:45,493 y te preocupa que te paguen. 162 00:16:45,604 --> 00:16:48,402 Brillante observación. 163 00:17:05,891 --> 00:17:08,291 ¿Buscas a alguien, cariño? 164 00:17:08,394 --> 00:17:13,058 Sí. Mi hermana Joan-Joan Grey. Ella está en 23. 165 00:17:13,165 --> 00:17:16,134 - Ella no está aquí. - ¿Eres el gerente? 166 00:17:17,736 --> 00:17:21,365 Tal vez podrías dejarme entrar, y podría esperarla. 167 00:17:21,473 --> 00:17:24,806 Quizás ella no regrese. Ella no vino anoche. 168 00:17:24,910 --> 00:17:26,810 Y ella me debe el alquiler. 169 00:17:28,414 --> 00:17:31,281 Quizás podría pagarlo por ella. ¿Crees que podría entrar entonces? 170 00:17:31,383 --> 00:17:34,580 - Tal vez. - ¿Cuánto cuesta? 171 00:17:34,686 --> 00:17:36,381 Doscientos. 172 00:17:38,657 --> 00:17:41,922 - ¿Ese es su alquiler? - ¿Eres su hermana? 173 00:17:42,027 --> 00:17:45,929 Digamos que este edificio tiene alquiler controlado. y hazlo 50. 174 00:17:46,031 --> 00:17:50,058 Digamos que reparé su apartamento, lo que hace que sea 75. 175 00:17:50,169 --> 00:17:53,764 Digamos que solo pones alfombras nuevas. y hazlo 60. 176 00:17:55,574 --> 00:17:57,565 Puedes deberme el resto. 177 00:18:09,788 --> 00:18:12,450 ¿Puedo tener un poco de privacidad? 178 00:18:12,558 --> 00:18:15,755 No, no, no. Recibí las primeras reclamaciones a sus cosas si no regresa. 179 00:18:15,861 --> 00:18:17,988 Debo proteger mi inversión. 180 00:18:19,798 --> 00:18:24,565 Lo curioso de tu hermana. Ella viene a esta inmersión... 181 00:18:24,670 --> 00:18:26,797 pero ella tiene ropa de diseñador 182 00:18:26,905 --> 00:18:30,466 Bolsos Gucci, blusas de seda. 183 00:18:36,281 --> 00:18:40,684 Entonces, ¿qué clase de problema? ¿está tu hermana? 184 00:18:40,786 --> 00:18:42,686 ¿Quién dijo algo sobre problemas? 185 00:18:42,788 --> 00:18:44,688 Déjalo, cariño. 186 00:18:44,790 --> 00:18:47,850 Sabía que ella era una mala noticia. cuando ella vino aquí por primera vez. 187 00:18:47,960 --> 00:18:51,054 ¿Oh? ¿Y cuando fue eso? 188 00:18:52,397 --> 00:18:54,695 Ya sabes, eh... 189 00:18:54,800 --> 00:18:57,360 las nuevas cortinas no ya se ha pagado. 190 00:18:59,771 --> 00:19:02,365 Entonces tal vez será mejor que los devuelvas. 191 00:20:00,966 --> 00:20:03,264 Gracias por venir. 192 00:20:07,139 --> 00:20:09,039 - ¿Sandra Jenkins? - Sí. 193 00:20:09,141 --> 00:20:11,041 -Remington Steele. - Hola. 194 00:20:11,143 --> 00:20:13,907 Es un establecimiento maravilloso tienes aquí. 195 00:20:14,012 --> 00:20:17,448 Ah, gracias. ¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Steele? 196 00:20:17,549 --> 00:20:20,109 Oh, acabo de entrar de Nueva Zelanda. 197 00:20:20,219 --> 00:20:23,120 Triatlón de Auckland. Pendiente. 198 00:20:23,222 --> 00:20:25,122 Estoy buscando a un amigo mío. Juana Grey. 199 00:20:25,224 --> 00:20:28,193 Pensé que podría hacer ejercicio con ella. 200 00:20:28,293 --> 00:20:30,284 joan tiene muchos amigos de repente. 201 00:20:30,395 --> 00:20:32,795 Uh, no lo entiendo. 202 00:20:32,898 --> 00:20:36,299 - ¿Ves a ese caballero sentado ahí? - Mm-hmm. 203 00:20:36,401 --> 00:20:40,599 La ha estado esperando toda la mañana. Dice que está en el Comité Asesor Olímpico. 204 00:20:40,706 --> 00:20:43,266 Bastante gracioso, ¿eh? Bueno, como le dije... 205 00:20:43,375 --> 00:20:45,536 Realmente no sé dónde está Joan. 206 00:20:45,644 --> 00:20:47,612 Lo siento. 207 00:20:47,713 --> 00:20:51,740 Y, señor Steele, No existe el Triatlón de Auckland. 208 00:20:51,850 --> 00:20:54,785 Mmmm. tanto por eso brillante engaño. 209 00:20:54,886 --> 00:20:58,185 - Señorita Jenkins, permítame empezar de nuevo. - ¿Por qué? 210 00:20:58,290 --> 00:21:01,316 Quizás porque estás preocupado por Joan. La chica del mostrador me dijo que eran amigos. 211 00:21:01,426 --> 00:21:04,259 - ¿Sí? ¿Entonces? - Joan desapareció en el Westside Triathlon. 212 00:21:04,363 --> 00:21:06,797 - Yo estaba allí. - Entonces debes estar preguntándote qué pasó con ella. 213 00:21:06,898 --> 00:21:09,765 La están siguiendo. En la carrera... 214 00:21:09,868 --> 00:21:11,927 ella intercambió números Con Laura Holt... 215 00:21:12,037 --> 00:21:13,971 quien fue posteriormente golpeado por dos caballeros... 216 00:21:14,072 --> 00:21:16,768 quien obviamente pensó que ella era Juana. 217 00:21:16,875 --> 00:21:18,775 Laura Holt es un investigador privado... 218 00:21:18,877 --> 00:21:22,369 y ella tiende a tener curiosidad sobre cosas como esta. 219 00:21:22,481 --> 00:21:24,779 - Yo también. - ¿Ella es tu novia? 220 00:21:24,883 --> 00:21:26,851 ella trabaja para Investigaciones de Remington Steele. 221 00:21:26,952 --> 00:21:29,011 Veo. ¿Y usted es su jefe? 222 00:21:29,121 --> 00:21:31,021 Algo así. 223 00:21:31,123 --> 00:21:33,353 El punto es que nos gustaría saber exactamente lo que está pasando. 224 00:21:33,458 --> 00:21:35,722 Bueno, yo también. ¿Ahora quién es él? 225 00:21:35,827 --> 00:21:40,321 No lo sé. Pero solo uno de nosotros te está diciendo la verdad. 226 00:21:40,432 --> 00:21:43,993 Joan está en problemas y será mejor que encontrarla antes que ellos. 227 00:21:46,738 --> 00:21:50,674 Bueno. ¿Por qué no vienes? en mi oficina? 228 00:21:52,077 --> 00:21:54,341 Mmm. 229 00:23:06,818 --> 00:23:08,718 ¿Qué opinas de la chaqueta? 230 00:23:08,820 --> 00:23:11,584 Hablemos, ¿vale? 231 00:23:24,102 --> 00:23:27,435 Deberías tener más cuidado, amigo. ¿Ahora qué quieres conmigo? 232 00:23:27,539 --> 00:23:30,838 ¿O debería decir Joan Grey? ¿Eh? Vamos. ¡Háblame! 233 00:23:36,681 --> 00:23:39,343 ¿Puedes, Marfil? ¡Salgamos de aquí! 234 00:23:48,760 --> 00:23:53,788 ¿Qué esperaba lograr con ¿Enfrentarse a dos hombres solos en un callejón? 235 00:23:53,899 --> 00:23:56,925 Eres una fuente notable de consuelo en momentos como estos, Laura. 236 00:23:57,035 --> 00:24:00,596 Simplemente siendo honesto. obviamente estamos Tratando con gente desesperada aquí. 237 00:24:00,705 --> 00:24:03,037 ¿Qué se suponía que debía hacer? invitar al hombre a cenar? 238 00:24:03,141 --> 00:24:06,872 No hay necesidad de ponerse irritable. 239 00:24:06,978 --> 00:24:10,379 Laura, ¿cómo es que cada vez que pierdes los estribos, es ser honesto... 240 00:24:10,482 --> 00:24:13,383 pero cada vez que pierdo los estribos, ¿Está siendo irritable? 241 00:24:13,485 --> 00:24:16,579 Bueno. Tengo malas noticias algunas buenas noticias y algunas malas noticias. 242 00:24:16,688 --> 00:24:20,715 - Cuéntanoslo, Mildred. - La mala noticia es que Joan Gray es un alias. 243 00:24:20,826 --> 00:24:25,354 La buena noticia es que ella es realmente Joan Black. que vino aquí hace seis semanas desde San Diego. 244 00:24:25,464 --> 00:24:29,628 La mala noticia es que Joan Black también es un alias, y ahí es donde el rastro se enfría. 245 00:24:29,734 --> 00:24:33,226 Mmm. Parece que nuestra mujer misteriosa estado prófugo desde hace bastante tiempo. 246 00:24:33,338 --> 00:24:36,000 Empecé un control sobre cualquiera con el nombre de Marfil... 247 00:24:36,107 --> 00:24:38,007 encajando en la descripción me diste, jefe. 248 00:24:38,109 --> 00:24:42,136 ¿Qué pasa con el nombre de esa tarjeta de crédito? recibo que encontré? ¿Joan Kendall? 249 00:24:42,247 --> 00:24:45,444 Todavía lo intento. Pero mi contacto en el buró de crédito... 250 00:24:45,550 --> 00:24:48,383 necesita un poco de endulzamiento, si entiendes lo que quiero decir. 251 00:24:48,487 --> 00:24:52,651 - Es fanático de los Raiders. - Ofrézcale los asientos del Sr. Steele para el partido de San Francisco. 252 00:24:52,757 --> 00:24:56,056 Lo entendiste. 253 00:24:56,161 --> 00:24:58,322 Laura, este caso se está poniendo muy costoso ¿no crees? 254 00:24:58,430 --> 00:25:01,331 Vamos, señor Steele. Aún no sabes la diferencia... 255 00:25:01,433 --> 00:25:03,833 entre un doble revés y un whisky doble. 256 00:25:03,935 --> 00:25:05,835 - Sin embargo, quiero decir- - Ahora, ¿dónde estábamos? 257 00:25:05,937 --> 00:25:10,806 Sandra en el gimnasio te dijo que Joan Llegué a trabajar allí hace unas seis semanas. 258 00:25:10,909 --> 00:25:12,843 Eso se verifica con La descripción de Mildred. 259 00:25:12,944 --> 00:25:15,412 Mmmm. Aparentemente, Joan tiene problemas matrimoniales. 260 00:25:15,514 --> 00:25:17,345 Bueno, al menos, esa es la impresión de Sandra. 261 00:25:17,449 --> 00:25:20,043 Son buenos amigos, pero Joan no habla mucho de sí misma. 262 00:25:20,151 --> 00:25:22,585 Y Sandra no ha visto a Joan. desde la carrera? 263 00:25:22,687 --> 00:25:25,212 Mmm. 264 00:25:25,323 --> 00:25:27,917 Ese tipo que te miró en la camioneta- ¿Su nombre es Kendall? 265 00:25:28,026 --> 00:25:31,553 Bien. Mi conjetura es que... 266 00:25:31,663 --> 00:25:34,097 Joan Gray es realmente la Sra. Kendall... 267 00:25:34,199 --> 00:25:36,793 y el hombre persiguiéndola es su marido. 268 00:25:36,902 --> 00:25:39,530 ¿Qué pasa con el marfil? y sus dos cohortes? 269 00:25:39,638 --> 00:25:42,732 He logrado mi gran avance Por hoy, Sr. Steele. 270 00:25:42,841 --> 00:25:47,005 Estoy esperando que hagas una sugerencia brillante. 271 00:25:47,112 --> 00:25:50,172 ¿Qué tal el almuerzo? ¿Mmm? 272 00:25:50,282 --> 00:25:52,216 No es exactamente lo que tenía en mente. 273 00:25:54,986 --> 00:25:57,682 Esto no está funcionando Como dijiste, Gullickson. 274 00:25:57,789 --> 00:26:01,281 Suéltame, Ivory. ¡Déjalo ir! 275 00:26:04,162 --> 00:26:07,791 Estoy tan frustrado como tú. 276 00:26:07,899 --> 00:26:11,357 Obviamente, Kendall me mintió acerca su esposa estaba de vacaciones. 277 00:26:11,469 --> 00:26:14,529 Pero el hecho es que Kendall la adora. 278 00:26:14,639 --> 00:26:18,507 He trabajado con el chico lo suficiente saber eso. No, ella sigue siendo la clave. 279 00:26:18,610 --> 00:26:21,977 - Entonces, ¿cómo vamos a encontrarla? - Igual que antes. Trabajo duro. 280 00:26:22,080 --> 00:26:25,846 Bueno, ¿cuánto tiempo va a tomar esto? Tengo un equipo para entrenar. 281 00:26:25,951 --> 00:26:29,944 Así es. Somos atletas, no sabuesos. 282 00:26:30,055 --> 00:26:33,252 Eran. Eran atletas. 283 00:26:33,358 --> 00:26:36,088 Ahora sois sólo hombres de negocios como todos los demás. 284 00:26:36,194 --> 00:26:39,322 Ustedes me enferman. 285 00:26:39,431 --> 00:26:41,729 Deberías haber estado preparado para toda la vida, pero lo arruinaste. 286 00:26:41,833 --> 00:26:45,929 Y ahora estás llorando porque es posible que hayas realmente trabajar un poco para ganar dinero. 287 00:26:52,143 --> 00:26:55,237 Viniste a mí, ¿recuerdas? 288 00:26:55,347 --> 00:26:57,611 Es un poco tarde para pensarlo mejor. 289 00:27:01,620 --> 00:27:05,556 Está bien. ¿Cómo encontramos a la chica? 290 00:27:27,912 --> 00:27:32,076 Entonces, ¿qué hace la Agencia Remington Steele? tiene que ver con mi esposa? 291 00:27:32,183 --> 00:27:35,380 - Me gana. - No me sorprende. 292 00:27:35,487 --> 00:27:38,820 Al menos puedo entender cómo Tú y tu pareja la cagaron. 293 00:27:38,923 --> 00:27:42,154 Desde lejos, ella parece un poco como mi esposa. 294 00:27:42,260 --> 00:27:45,957 Mira, amigo, hemos estado trabajando de unas cuantas fotografías pésimas. 295 00:27:46,064 --> 00:27:49,830 Si no tuvieras tanto miedo de dar la cara, Probablemente podríamos haberla atrapado en la carrera. 296 00:27:49,934 --> 00:27:52,164 Sólo conduce. 297 00:28:00,478 --> 00:28:03,379 es uno de los hombres quien me persiguió en la carrera. 298 00:28:03,481 --> 00:28:06,177 Guau. Mira esto. 299 00:28:07,919 --> 00:28:11,616 Oh, oh. Policía de la ciudad de Nueva York. 300 00:28:14,025 --> 00:28:16,516 espero que lo sepas más sobre esto que yo. 301 00:28:16,628 --> 00:28:18,391 Cuéntanos nuevamente lo que pasó. 302 00:28:18,496 --> 00:28:21,431 Joan me llamó hace una hora. Parecía realmente asustada. 303 00:28:21,533 --> 00:28:24,331 Tengo la llave de su apartamento. entonces ella me pidió que viniera aquí... 304 00:28:24,436 --> 00:28:27,735 y recoger algunas cosas y luego nos vemos con ella en Union Station. 305 00:28:27,839 --> 00:28:32,640 Entonces te llamé y te pregunté para encontrarme aquí. Y luego vine. 306 00:28:32,744 --> 00:28:34,735 Donde te estaba esperando. 307 00:28:34,846 --> 00:28:37,747 ¿Qué usaste con él? ¿Kárate? 308 00:28:37,849 --> 00:28:40,750 No, una rodilla bien colocada. y una sartén de hierro fundido. 309 00:28:40,852 --> 00:28:43,047 También eficaz. 310 00:28:43,154 --> 00:28:45,622 ¿Le dijiste a Joan? ¿Estamos tratando de ayudarla? 311 00:28:45,724 --> 00:28:47,851 No, colgó demasiado rápido. 312 00:28:47,959 --> 00:28:50,450 Miren, chicos, Estoy un poco asustada por todo esto... 313 00:28:50,562 --> 00:28:52,996 y no quiero ir a Union Station yo solo. 314 00:28:53,098 --> 00:28:55,259 Puedes viajar con nosotros. 315 00:28:55,366 --> 00:28:57,357 Oh. Excelente. 316 00:29:13,918 --> 00:29:16,614 ¡Fuera del camino! 317 00:29:16,721 --> 00:29:18,882 - ¡Necesito a la policía! - Soy la policía. 318 00:29:18,990 --> 00:29:22,187 - ¿Qué? - Hemos estado rastreando a una delincuente conocida que se hace llamar Joan Grey. 319 00:29:22,293 --> 00:29:24,488 Lo sabía. ¡Lo sabía! 320 00:29:24,596 --> 00:29:27,531 Ahora mismo, Necesito encontrar a Joan Grey. 321 00:29:28,833 --> 00:29:30,994 Todos irán a Union Station. 322 00:29:31,102 --> 00:29:33,297 Gracias. 323 00:29:33,404 --> 00:29:36,464 ¡Ey! ¡Ey! Está atrasada en el alquiler. ¿Cómo me van a pagar? 324 00:29:46,951 --> 00:29:50,443 Te lo digo, Ernie debería haber sido allá atrás en ese edificio de apartamentos. 325 00:29:50,555 --> 00:29:53,991 - Me daré la vuelta para saber qué le pasó. - No harás nada de eso. 326 00:29:54,092 --> 00:29:57,493 Lo que probablemente le pasó es que consiguió una necesidad repentina de comer algo. 327 00:29:57,595 --> 00:29:59,529 No trabajamos de esa manera. 328 00:29:59,631 --> 00:30:03,931 Búscalo a tu propio ritmo. Ahora mismo te estoy pagando para que los sigas. 329 00:30:56,988 --> 00:31:00,014 Ahí está ella. 330 00:31:01,392 --> 00:31:03,292 Juana.! 331 00:31:13,371 --> 00:31:14,599 Mirar. 332 00:31:14,706 --> 00:31:16,469 - ¡Esa es ella! - ¡Y ese es el chico del gimnasio! 333 00:31:16,574 --> 00:31:19,771 - Ahí está el otro tipo que me perseguía. - Vamos. Vamos a frenarlos. 334 00:31:27,485 --> 00:31:30,477 ¡Esperar! ¡Estoy tratando de ayudar! 335 00:31:32,257 --> 00:31:36,125 Levantarse. tienes mucho de explicar qué hacer. Vamos. 336 00:31:45,703 --> 00:31:48,968 ¡Oh! esto se esta poniendo ser un hábito costoso. 337 00:32:16,768 --> 00:32:18,326 - ¡Esperar! - Déjame- 338 00:32:18,436 --> 00:32:21,098 ¡Solo intento ayudarte! 339 00:32:21,205 --> 00:32:23,105 ¡Seguir! ¡Correr! 340 00:32:23,207 --> 00:32:27,337 ¡Despegar! ¡Eso es todo! Quiero decir, ¿Qué te importa...? 341 00:32:27,445 --> 00:32:30,778 que casi Mataron a alguien en el triatlón, ¿eh? 342 00:32:30,882 --> 00:32:34,750 No, no. No, no pares. 343 00:32:34,852 --> 00:32:38,447 Quiero decir, está claro que no te importa sobre cualquier otra persona excepto usted mismo. 344 00:32:38,556 --> 00:32:40,524 Ir. 345 00:32:43,261 --> 00:32:47,459 Estás hablando de la chica. Cambié de número con. ¿Está bien? 346 00:32:51,703 --> 00:32:53,671 No se me ocurría nada- 347 00:32:55,440 --> 00:32:57,408 No quise que ella saliera lastimada. 348 00:32:57,508 --> 00:33:00,068 Ah. Sí. 349 00:33:00,178 --> 00:33:02,646 Bueno, ¿por qué no se lo cuentas tú mismo? 350 00:33:02,747 --> 00:33:05,910 ¿Quién eres? 351 00:33:06,017 --> 00:33:09,453 Eh, mi nombre es Remington Steele. 352 00:33:10,922 --> 00:33:14,016 Soy un investigador privado... 353 00:33:14,125 --> 00:33:17,492 y la mujer que pusiste en peligro Es mi socia, Laura Holt. 354 00:33:19,630 --> 00:33:23,726 Mira, mira, mira. Sé que estás asustado. 355 00:33:23,835 --> 00:33:26,235 muchas cosas raras han estado sucediendo. 356 00:33:26,337 --> 00:33:30,103 Pero sólo estoy aquí para ayudarte y para aclarar lo que está pasando. Eso es todo. 357 00:33:31,442 --> 00:33:33,842 No sé si te creo. 358 00:33:33,945 --> 00:33:37,711 - Ya no sé si le creo a alguien. - Está bien. 359 00:33:37,815 --> 00:33:40,477 Está bien. Entonces simplemente, uh- 360 00:33:40,585 --> 00:33:43,486 Nos quedaremos aquí hasta que te sientas cómodo. 361 00:33:43,588 --> 00:33:46,989 Estás a salvo. Nadie te hará daño. 362 00:33:47,091 --> 00:33:51,357 Y, además, No creo que pueda dar un paso más. 363 00:33:58,336 --> 00:34:00,270 ¿Eres realmente un detective? 364 00:34:00,371 --> 00:34:02,396 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Y tu esposa se han separado? 365 00:34:02,507 --> 00:34:06,876 Dos meses. Ella dijo que yo era demasiado posesivo. Quizás ella tenía razón. 366 00:34:06,978 --> 00:34:10,072 Por eso le prometí que no lo haría. Intente contactarla mientras estaba fuera. 367 00:34:10,181 --> 00:34:12,843 Oh. entonces enviaste ¿Dos policías fuera de servicio? 368 00:34:12,950 --> 00:34:17,546 No. Cumplí mi parte. No fue hasta ella me llamó porque hice eso. 369 00:34:17,655 --> 00:34:22,217 Nos amamos, pero, uh- pero no estaba funcionando para mí. 370 00:34:22,326 --> 00:34:26,456 Así que me prometió que podría escapar por un tiempo sin que él interfiera. 371 00:34:26,564 --> 00:34:28,794 Entonces te fuiste de Nueva York para ir a San Diego. 372 00:34:28,900 --> 00:34:32,267 me encanta el atletismo, y es una gran ciudad para ello. 373 00:34:32,370 --> 00:34:35,897 solo queria entrenar y probar olvidarse de las cosas por un tiempo. 374 00:34:36,007 --> 00:34:39,568 Pero, uh- Pero entonces mi amigo me dijo que dos hombres habían venido a buscarme. 375 00:34:39,677 --> 00:34:44,239 - Un negro y un latino. - Bien. 376 00:34:44,348 --> 00:34:48,341 Ella llamó de la nada, llorando y llamándome todo tipo de nombres. 377 00:34:48,453 --> 00:34:50,853 Traté de calmarla, pero todo lo que ella dijo fue... 378 00:34:50,955 --> 00:34:52,855 ¿Cómo podría enviar gente tras ella? 379 00:34:52,957 --> 00:34:55,983 No tenía ningún sentido. Quiero decir, ¿quién iría tras mi esposa? 380 00:34:56,094 --> 00:35:00,497 Decidí contratar a algunas personas para encontrarla. para poder descubrir qué estaba pasando. 381 00:35:00,598 --> 00:35:02,463 Entonces, ¿por qué la rutina de James Bond? en el triatlón? 382 00:35:02,567 --> 00:35:05,331 Esa fue su idea. Se suponía que debían contactarla... 383 00:35:05,436 --> 00:35:07,802 y luego tráemela. 384 00:35:07,905 --> 00:35:12,274 Verás, pensé que ella huiría si Me vio primero. No es que hiciera ninguna diferencia. 385 00:35:12,376 --> 00:35:16,972 No estoy de acuerdo con lo que hiciste, pero Al menos ahora entiendo por qué lo hiciste. 386 00:35:17,081 --> 00:35:19,049 ¿Puedo recuperar mi arma ahora? 387 00:35:25,723 --> 00:35:28,317 Voy a ir a buscar a mi compañero. 388 00:35:28,426 --> 00:35:31,759 - Te enviaré una factura. - Estoy seguro de que lo harás. 389 00:35:31,863 --> 00:35:35,299 No puedo creer lo mal que Arruiné las cosas. 390 00:35:35,399 --> 00:35:38,596 tu no eres el indicado quien puso todo esto en marcha. 391 00:35:38,703 --> 00:35:40,603 Cuando el Sr. Steele regresa con tu esposa... 392 00:35:40,705 --> 00:35:43,333 tal vez finalmente podamos resuelve el misterio aquí. 393 00:35:43,441 --> 00:35:46,899 ¿Entonces no crees que Allan tuviera nada? ¿Qué tiene que ver con esos dos hombres en San Diego? 394 00:35:47,011 --> 00:35:49,878 No. 395 00:35:49,981 --> 00:35:52,313 Dios, he sido tan injusto. 396 00:35:54,619 --> 00:35:57,611 Vamos. Volveremos juntos... 397 00:35:57,722 --> 00:36:00,282 ponte en contacto con tu marido... 398 00:36:00,391 --> 00:36:02,222 y ustedes dos puedo hablarlo todo. 399 00:36:02,326 --> 00:36:04,351 Vamos. 400 00:36:04,462 --> 00:36:06,987 ¡Oh! ¡Oh! 401 00:36:09,700 --> 00:36:11,668 Oh, no. 402 00:36:34,358 --> 00:36:37,452 ¡Olvídalo! ¡Queremos a la niña! ¡Ella se está escapando! 403 00:36:39,096 --> 00:36:41,064 ¡Muévete! 404 00:36:56,480 --> 00:36:58,380 Investigaciones de Remington Steele. 405 00:37:00,017 --> 00:37:03,145 No, lo siento, no está aquí. 406 00:37:03,254 --> 00:37:05,688 No. 407 00:37:05,790 --> 00:37:09,590 Sí. Si, le diré tan pronto como lo veo. 408 00:37:11,596 --> 00:37:13,928 El sastre del señor Steele. 409 00:37:14,031 --> 00:37:16,397 Su traje está listo. 410 00:37:16,500 --> 00:37:18,934 Cuatro horas. 411 00:37:19,036 --> 00:37:20,936 Creo que tengo algo. 412 00:37:21,038 --> 00:37:24,530 Varias referencias a un atleta llamado Thomas Ivory... 413 00:37:24,642 --> 00:37:26,633 un ex velocista de clase mundial. 414 00:37:26,744 --> 00:37:28,644 Ahora le fue bastante bien por un tiempo. 415 00:37:28,746 --> 00:37:32,739 Luego se involucró en un dopaje sanguíneo. escándalo hace unos cinco años. 416 00:37:32,850 --> 00:37:34,909 - ¿Dopaje sanguíneo? - Sí. 417 00:37:35,019 --> 00:37:37,681 Ahí es cuando sobrecargan la sangre. para conseguir un mejor rendimiento. 418 00:37:37,788 --> 00:37:42,487 Algunos atletas harían cualquier cosa sólo para conseguir esa ventaja extra, especialmente a ese nivel. 419 00:37:43,694 --> 00:37:47,528 Vaya. Fantástico trabajo, Mildred. ¿Algo más? 420 00:37:47,632 --> 00:37:50,226 - Un par de artículos. No agregues mucho. - Mm-hmm. 421 00:37:50,334 --> 00:37:54,168 Esa foto- Ese tipo que está al lado de Ivory... 422 00:37:54,272 --> 00:37:57,935 Ese es Joe Gullickson. director de relaciones públicas de nuestra empresa. 423 00:37:58,042 --> 00:38:01,170 El hombre del otro lado- "César Aguayo... 424 00:38:01,279 --> 00:38:03,941 Capitán del fútbol argentino. " 425 00:38:04,048 --> 00:38:06,983 Bueno, tal vez ese sea el hombre. que el Sr. Steele encontró antes. 426 00:38:07,084 --> 00:38:09,609 - Entonces, ¿qué significa eso? - Creo que lo sé. 427 00:38:09,720 --> 00:38:12,416 soy ingeniero quimico investigando esteroides. 428 00:38:12,523 --> 00:38:14,423 Probablemente hayas escuchado sobre los esteroides porque... 429 00:38:14,525 --> 00:38:16,755 muchos atletas los han estado usando para aumentar su volumen. 430 00:38:16,861 --> 00:38:19,989 Es muy controvertido en este momento. debido a todos los efectos secundarios. 431 00:38:20,097 --> 00:38:24,466 De todos modos, hace unos meses, Sin darme cuenta desarrollé una fórmula... 432 00:38:24,568 --> 00:38:27,594 por un esteroide que no puede ser detectado mediante análisis de sangre. 433 00:38:27,705 --> 00:38:31,436 Incluso bromeé con Gullickson al respecto. porque no tiene nada que ver con mi investigación. 434 00:38:31,542 --> 00:38:35,308 Pero valdría una fortuna. en el mercado negro de deportistas. 435 00:38:35,413 --> 00:38:39,440 Bueno, parece que tu esposa Es sólo un inocente en todo esto. 436 00:38:39,550 --> 00:38:43,179 Al parecer, Gullickson y sus amigos Quiero rescatarla por tu fórmula. 437 00:38:43,287 --> 00:38:45,152 ¿Dónde está ella? 438 00:38:45,256 --> 00:38:48,248 Hablando de personas desaparecidas, ¿dónde está el jefe? 439 00:39:15,119 --> 00:39:17,417 Apuesto a que pensaste que me escaparía con otra mujer, ¿eh? 440 00:39:17,521 --> 00:39:20,786 Gracias a Dios estás bien. ¿Dónde estás? ¿Qué pasó? 441 00:39:20,891 --> 00:39:23,416 Me encontré con Joan Kendall. 442 00:39:23,527 --> 00:39:28,089 Todo estaba bien hasta que esos dos Aparecieron unos tipos encantadores que conocí antes. 443 00:39:28,199 --> 00:39:31,032 Jugamos al Red Rover. Perdí. 444 00:39:31,135 --> 00:39:33,695 - ¿Consiguieron a Joan? - No me parece. 445 00:39:33,804 --> 00:39:37,001 Parecía que tenía una ventaja bastante buena. antes de que se apagaran las luces. 446 00:39:37,108 --> 00:39:39,269 Será mejor que bajes aquí y ayúdame a intentar encontrarla. 447 00:39:39,377 --> 00:39:42,938 Estoy en la esquina de la 17 y Sheridan. Y trae una chaqueta, ¿quieres? 448 00:39:43,047 --> 00:39:46,141 Estamos en camino. y no hagas nada imprudente mientras tanto. 449 00:39:46,250 --> 00:39:48,582 Podría... sólo para molestarte. 450 00:40:20,851 --> 00:40:23,081 Investigaciones de Remington Steele. 451 00:40:23,187 --> 00:40:25,087 Vaya. Más despacio, cariño. 452 00:40:25,189 --> 00:40:27,987 ¿Dónde está el señor Steele? Necesito hablar con él. Esta es Joan Kendall. 453 00:40:28,092 --> 00:40:30,822 Él está ahí buscándote. Escucha, cariño, ¿dónde estás? 454 00:40:30,928 --> 00:40:33,453 Dame tu dirección. 455 00:40:33,564 --> 00:40:36,499 ¿Hola? ¿Juana? 456 00:40:58,255 --> 00:41:00,348 Lo mejor que pude hacer con poca antelación. 457 00:41:00,458 --> 00:41:02,790 Oh, ¿qué voy a hacer contigo? 458 00:41:02,893 --> 00:41:05,862 - Allan Kendall, supongo. - Sr. Steele, mire, lo siento mucho. 459 00:41:05,963 --> 00:41:07,931 Intercambiaremos arrepentimientos más tarde. 460 00:41:08,032 --> 00:41:11,229 Ahora mismo, sugiero que nos separemos y busca a tu esposa. 461 00:41:11,335 --> 00:41:15,863 Lo que deberíamos hacer es eliminar a Ivory y los demás antes de que puedan llegar a Joan. 462 00:41:15,973 --> 00:41:20,876 - ¿Y cómo vamos a hacer eso? - Dándoles otra Joan a quien seguir. ¿Mmm? 463 00:41:22,913 --> 00:41:24,813 ¿Vas a salir ahí como señuelo? 464 00:41:24,915 --> 00:41:28,146 Es una buena idea. Funcionó una vez. Podemos hacerlo de nuevo. 465 00:41:30,254 --> 00:41:33,189 Laura, ¿cómo es que cuando lo hago? algo peligroso, es imprudente... 466 00:41:33,290 --> 00:41:37,283 pero cuando haces algo suicida, es una buena idea? 467 00:41:37,394 --> 00:41:41,660 Sr. Steele, este no es el momento. para discutir la semántica. 468 00:41:44,935 --> 00:41:48,063 - Mujer fuerte. - Testarudo es lo que me viene a la mente. 469 00:41:48,172 --> 00:41:50,732 Voluntarioso. Vamos. 470 00:43:43,420 --> 00:43:45,786 ¡Ahí está ella! 471 00:43:47,791 --> 00:43:50,453 No lo arruinemos esta vez. 472 00:44:20,190 --> 00:44:23,523 ¡Kendall! 473 00:44:30,834 --> 00:44:32,768 ¡Maldición! 474 00:44:38,042 --> 00:44:40,408 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 475 00:44:40,511 --> 00:44:43,002 Ese tipo tiene un buen golpe. 476 00:46:37,394 --> 00:46:39,487 ¿Por qué tardaste tanto? 477 00:46:39,596 --> 00:46:41,564 Perdí mi tren. 478 00:46:47,504 --> 00:46:49,995 - Oh. ¿Cómo te fue? - Bien. 479 00:46:50,107 --> 00:46:52,871 Hay suficientes cargos contra Gullickson, Ivory y Aguayo... 480 00:46:52,976 --> 00:46:55,536 para mantenerlos tras las rejas durante mucho tiempo. 481 00:46:55,646 --> 00:46:58,206 Y tú del colegio con final feliz, Mildred, estará encantada de saber... 482 00:46:58,315 --> 00:47:00,442 que Joan y Allan han sido reconciliados. 483 00:47:00,551 --> 00:47:02,678 ¡Oh! Bien por ellos. 484 00:47:02,786 --> 00:47:05,516 Oh, señorita Holt, Hay un paquete para ti en tu oficina. 485 00:47:05,622 --> 00:47:08,250 Sígueme, Sr. Steele. 486 00:47:10,394 --> 00:47:12,988 Mildred, ¿por qué tengo la sensación de hundimiento... 487 00:47:13,096 --> 00:47:15,087 que me espera ¿una sorpresa desagradable? 488 00:47:15,199 --> 00:47:17,099 Relájese, jefe. 489 00:47:17,201 --> 00:47:19,101 Le sacarás mucho provecho. 490 00:47:19,203 --> 00:47:21,171 Bien. 491 00:47:29,646 --> 00:47:31,807 Te lo ganaste. 492 00:47:47,631 --> 00:47:49,531 ¿Zapatos para correr? 493 00:47:49,633 --> 00:47:51,533 Con una rutina establecida y algo de autodisciplina... 494 00:47:51,635 --> 00:47:55,196 deberías poder entrar el próximo triatlón conmigo. 495 00:47:56,540 --> 00:48:00,704 Gracias. Pero persiguiéndote es todo el ejercicio que necesito. 496 00:48:00,754 --> 00:48:05,304 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0